Cód. / 75507-100001

MISÉRIA E ESPLENDOR NA TRADUÇÃO

UN: 12,00 € (IVA 6%)

Entrega imediata

Eco taxa

SINOPSE

Um dos grandes textos da filosofia da tradução no século xx e uma contribuição continuamente fecunda para o pensamento sobre o acto de traduzir, Miséria e Esplendor da Tradução, de José Ortega y Gasset, nunca tinha sido publicado em Portugal, apesar de há muito se encontrar traduzido em vários idiomas e em vários países. Este famoso ensaio, escrito em Paris, durante o exílio do filósofo espanhol na capital francesa, foi originalmente publicado em 1937 e por capítulos num diário de Buenos Aires. Miséria e Esplendor da Tradução apresenta-se como a presumível transcrição de uma sessão no Collège de France, sendo Ortega uma voz entre outras, num modelo inspirado nos diálogos platónicos. Logo no início, o autor remete para a famosa traição do tradutor, Traduttore, traditore, mas o título liga-o indelevelmente a Balzac e ao seu Esplendores e Misérias das Cortesãs, criando, entre as duas profissões mais antigas do mundo, um elo que se funda na necessidade e na impossibilidade que ambas colmatam. Talvez também por isso Miséria e Esplendor da Tradução continue a ser um dos ensaios em língua espanhola sobre tradução mais citados de sempre.

CARACTERÍSTICAS

Páginas	58
Data de lançamento	23-01-2024
Coleção	483
Autor	José Ortega y Gasset
Biografia	José Ortega y Gasset Nasceu em 1883, no seio de uma família da alta burguesia de Madrid, sendo o pensador e ensaísta mais moderno, estimulante e duradouro da Espanha do século xx e o mais difundido na Europa. Foram decisivas para a sua formação as três viagens à Alemanha que realizou em 1905, 1907 e 1911. Foi aí que estudou o idealismo, que seria a base do seu primeiro projecto de regeneração do seu país. Viu a Primeira Guerra Mundial como a falência dos ideais iluministas, assumindo, a partir de então, a necessidade de superar o idealismo e retornar à vida, cerne da sua teoria da razão vital. Em A Desumanização da Arte, abordou a sensibilidade exemplificada na arte moderna e, em 1930, publicou A Rebelião das Massas, obtendo grande repercussão internacional. Foi deputado durante a Segunda República espanhola e, por não ter tomado partido no início da Guerra Civil, teve de se exilar em 1936, primeiro em Paris, depois, na Argentina, e, finalmente, em Lisboa (1942). Na capital portuguesa, escreveu boa parte do que é considerado obra póstuma. Regressou ocasionalmente a Espanha, vindo a falecer em Madrid, no dia 18 de Outubro de 1955.
ISBN	978-989-576-029-9
Categoria	Não Ficção
Sub-categoria	Ciências
Sub-subcategoria	Filosofia